Sur le point d'être interrompus dans notre quête sans fin,
un profond soupir nous échappe.
Nous touchions enfin au but et le voilà qui nous échappe à nouveau.
Mais il n'y a plus rien à craindre désormais
Le puissant lien entre nos cœurs
Ne pourra jamais être rompu
J'ai longtemps cherché et en suis arrivé
À cet endroit pour en finir
En faisant de ma tristesse et ma colère une force
Notre destinée nous attend, elle est juste à côté.
ÉPISODE 44 : EN AVANT TOUTE
Cela faisait longtemps, Al.
Oui.
Pinako m'a dit pour ton corps.
Ah, le voilà !
M. Ho, vous pouvez nous donner un coup de main ?
Ah, oui.
- Nous reparlerons calmement après. - Oui.
La radio que vous m'aviez réparée marche du tonnerre depuis.
Il n'y a plus aucune interférence.
Pardon, nous être attaqués à Cornello a provoqué tout cela.
Ne t'en fais pas.
La cité a retrouvé la raison quand vous l'avez démasqué.
Il y a eu en effet des émeutes mais regarde.
Quel son agréable !
Tout le monde se consacre à la reconstruction de la ville.
En oubliant tous les conflits.
J'y vais aussi !
Rose, peux-tu t'occuper de Winry ?
Bon, allons donner un coup de main.
On y va, Yoki.
Et le repas ?
Ce sera meilleur après avoir travaillé.
Allons, viens !
Lâchez-moi ! Mon repas !
C'était votre fils ?
Nous vous avons interrompus, alors.
Après tout ce temps, vous ne devriez pas le laisser seul.
Eh bien, j'ai quitté mon foyer il y a tant d'années.
Je n'ai plus aucune crédibilité en tant que père.
- Et j'ignore de quoi lui parler... - Papa !
En fait...
Je vais travailler aussi !
Je vais porter ça.
Tenez.
- Winry, l'eau est assez chaude ? - Parfaite !
Depuis combien de temps n'ai-je pas pris un bain ?
Je mets tes vêtements ici.
Je te remercie.
Rose est quelqu'un de bien.
Tu sais, je t'admire beaucoup.
Si jeune, tu es déjà une mécanicienne indépendante.
C'est toi qui as fait la jambe d'Ed ?
Oui.
En tant qu'amie d'enfance, je lui devais bien ça.
Extraordinaire !
Tu es celle qui a donné à Ed ses jambes pour tenir debout.
Comme il m'a permis de me relever aussi,
tu m'as sauvée aussi, en quelque sorte.
Ressusciter mon fiancé décédé.
Je m'étais abandonnée aux miracles du culte de Leto dans ce but.
C'est à ce moment qu'Ed et Al sont arrivés ici
et ont démasqué le grand prêtre.
J'ai sombré dans le désespoir quand tout ce à quoi je croyais a disparu.
Ed m'a alors grondée !
Je devais marcher de mes propres jambes.
Désolée ! Il est toujours brutal !
Il pourrait être plus gentil !
Il l'a été.
C'est sa manière d'être gentil.
Tu la connais bien, non ?
Grâce à cela, nous avons ouvert les yeux.
Moi et cette ville.
Sans dépendre de miracles,
nous essayons tous de nous relever nous-mêmes.
C'est grâce à Ed et Al.
Ed...
C'est bien joli de suivre ces soldats
mais je me retrouve dans un endroit bien sordide !
M. Greed...
L'éthique varie d'une époque à l'autre, d'une personne à l'autre.
Ce n'est pas la véritable raison.
Il s'agit en fait d'empêcher un individu de se créer une armée.
Ce n'est pas humain.
- Des marionnettes ? - Exact.
Nous créons des êtres en insérant des âmes dans ces contenants.
Des soldats parfaits obéissant à nos ordres uniquement.
Bref, une armée immortelle !
Puis-je vous poser une question ?
Qu'y a-t-il ?
Où obtenez-vous les âmes que vous leur attachez ?
De nos conquêtes passées et futures.
Le champ de bataille est un terrain de chasse pour les âmes.
C'est la zone à Central !
C'est horrible !
M. Greed ne peut pas être ici !
Le tunnel souterrain ?
Oui, je veux vérifier qu'il passe par cette ville.
S'il est là... Non, il est sûrement là !
Une minute. Allons parler seuls.
Tu es venu à Liore pour entraver le cercle de transmutation national ?
Oui.
Et j'ai alors été surpris de te voir !
Et je me suis dit : "Quelle chance !"
Dans les sous-sols de Central, nous avons rencontré ton sosie.
Vous êtes sûrement liés !
Tu dois savoir qui il est.
Tu sais ce que tu fais, Alphonse ?
Et si j'étais dans leur camp ?
Tu n'as pas imaginé qu'en parlant autant, tu te dévoilais à eux ?
Merci de me faire confiance.
Je suis touché.
Oui !
Il considère donc un homme tel que moi comme son père ?
Bon...
Il est temps pour moi aussi de croire en mes fils et de tout leur dire.
Tout te raconter sera assez long.
J'aimerais qu'Edward soit présent aussi.
En fait, grand frère...
a disparu.
Au client suivant.
Je veux retirer de l'argent du compte d'Edward Elric, alchimiste d'État.
Est-ce vous ?
Je viens à sa place.
J'ai une lettre de mandat et sa signature.
Merci d'être venu.
Ici la branche nord de la Banks.
Quelqu'un est venu retirer de l'argent du compte de l'Alchimiste Fullmetal.
Il disait venir à sa place.
C'était un homme de grande taille...
Voilà pour payer les soins !
Bien, le compte est bon.
C'est du vol, oui !
Comment ça ? Cette somme inclut aussi notre silence !
Oui, au moins, vous ne vous mêlez pas de nos affaires
Darius !
Ils nous ont repérés ?
Oui, oui.
Messieurs les militaires, vous avez un blessé ?
Nous cherchons quelqu'un.
Est-ce votre seul patient ? Personne en pension ?
Il y a quelqu'un au fond.
Tu es le seul patient en pension ?
Oui. Il y a un problème ?
C'est toi qui étais à la banque !
Pas un geste !
Stop ! Es-tu de cette clinique ?
Sors lentement tes mains de tes draps !
N'as-tu pas vu des étrangers fréquenter cet immeuble récemment ?
Il y a un garçon...
Eh bien ? Les mains en l'air !
avec un manteau rouge et des cheveux blonds tressés...
très petit.
Qu'y a-t-il ?
Harris !
Reprends-toi !
Qui t'a fait ça, Harris ?
Cohen, Harris ! Que s'est-il passé ? Répondez !
Tu les as tous éclatés tout seul !
Ne force pas trop.
Tu n'as pas encore toutes tes forces.
Ne me traitez pas comme un malade.
Je suis déjà remis à 100 %, prêt à repartir à fond la caisse !
Merci pour tout, docteur !
Ne me remerciez pas et partez vite !
Nous avons eu assez d'ennuis.
Un manteau rouge et des cheveux blonds tressés...
Je vais garder mon aspect actuel un moment.
Pas un geste !
Jetez vos armes !
Zut ! Des renforts ?
Mains sur la tête, vite !
Petit, éloigne-toi d'eux, ils sont dangereux !
À vous de ne pas bouger !
Sinon, on explose la cervelle de ce gamin !
- Il nous faut un véhicule ! - Oui !
Gori, ils nous poursuivent !
- Ne m'appelle pas ainsi ! - Ils nous rattrapent !
C'est l'armée du Nord. Je ne peux les semer dans la neige !
- On a eu chaud. - Comment ça se passe, derrière ?
Ils nous rattrapent !
Merde !
Là, à droite, tourne !
- Quoi ? - Ne discute pas !
Je pige pas mais tant pis !
Après le virage, fais demi-tour !
Colle-les !
Hein ?
Où sont-ils passés ?
Ils auraient tourné au carrefour ?
Nous les avons semés.
Hé, transmute-nous dans quelque chose de plus discret.
Pourquoi ?
Elle est super classe !
Allez, change, s'il te plaît !
Quoi, mes goûts vous posent problème ?
Beaucoup trop !
Encore une fois, nous n'avons nulle part où aller.
Ouais.
J'ai perdu énormément de temps en laissant Kimblee prendre le dessus.
J'espère qu'Al a pu rejoindre Winry et les autres.
Hé, Fullmetal, tu nous écoutes ?
On fait quoi, maintenant ?
Oui...
Nous avons besoin d'informations.
Il nous faut rejoindre Al et les autres.
Et où sont-ils ?
Comment les rejoindre ?
Où irait Al ?
Réfléchis... Réfléchis !
Tu m'écoutes ?
Alors... Comment dire ?
Tu étais un esclave et maintenant une Pierre philosophale ?
Oui, voilà.
Bien sûr, tu n'y crois pas.
Je te comprends.
Il faut être cinglé pour croire une histoire pareille.
Alors, il semble que je sois cinglé.
Tu acceptes tout cela bien vite !
Honnêtement, je suis effrayé.
Mais j'y arrive sans doute à cause de mon corps actuel.
Dis, c'est comment de ne pas mourir ?
Comment ?
Ce corps est bien pratique.
Mais hélas, mes êtres chers meurent avant moi.
Maman ?
Donc, si ton corps est une Pierre philosophale, il n'est pas normal.
Dans ce cas, Ed et moi sommes...
Êtes-vous des êtres humains normaux ?
Oui.
Ne t'en fais pas.
Mon âme a fusionné avec la Pierre philosophale
mais c'est l'être humain que je suis qui sert de noyau à l'ensemble.
Mais ce type à Central...
Il est juste dans une carapace qui a mon apparence.
Une carapace ?
Oui.
Il suffit de la briser pour le vaincre.
Le vaincre ?
Ah, justement !
N'essaient-ils pas d'utiliser ce pays pour reproduire la tragédie de Xerxès ?
Il faut les arrêter avant la catastrophe !
Tu te débrouilles !
Tu as déjà découvert tout ça ?
Et voici un cercle de transmutation inversé.
Détruire le tunnel souterrain est le plus rapide.
- Je suis venu ici pour... - Laisse tomber.
Au sous-sol, il y a Pride, un homonculus monstrueux qui monte la garde.
Mais il faut se dépêcher ou le cercle de transmutation sera...
Il est peut-être déjà terminé.
Alors raison de plus !
Le "jour promis" n'est pas encore venu.
Le "jour promis" ?
Alphonse.
Ne regarde pas qu'en bas.
Tu pourras alors voir de nouvelles choses.
En haut ?
Le ciel ?
Leto, le dieu du soleil ?
Il attend un jour fatidique.
Mais qu'est-ce que j'ai fait ?
Bien !
J'adore les gens qui ont de l'énergie !
Je m'ennuie, à monter la garde en bas !
J'adore la visite de gens comme toi !
Le bouclier ultime !
Et ce ton, cette façon de rire...
Cesse donc d'imiter M. Greed !
Oui, je suis Greed. Comment me connais-tu ?
De l'avarice...
Mais oui.
Le monde entier est à moi.
Je veux l'argent, les femmes, la gloire...
Vous voulez tout en ce monde !
Impossible ! Mais...
Qui es-tu ?
M. Greed !
C'est vous ? Pourquoi cette apparence ?
Mais qui es-tu à la fin ?
C'est moi ! Bido de Dublith !
Vous avez oublié votre camarade ?
Dublith !
Ah, je comprends !
Vous vous rappelez ?
Désolé.
Nous parlons du Greed précédent.
Oh non...
Je ne te connais pas.
M. Greed...
Camarades...
Mon travail est d'éliminer les intrus.
Vraiment, désolé.
Quoi ?
Hé là !
Tu tombes bien bas, Greed !
Comment oses-tu abattre tes propres camarades ?
Ce n'est pas mon camarade !
Alors quels sont ces souvenirs ?
Les paroles de ce Bido seraient des mensonges ?
Ce sont les souvenirs du Greed précédent, pas les miens !
Alors pourquoi souffres-tu autant ?
Reprends-toi !
Si tu flanches, mon âme va récupérer ce corps !
L'âme du Greed précédent a été purifiée et ses souvenirs ont été effacés !
J'ai oublié le passé !
Comment l'oublier ?
C'est par l'âme qu'on est lié à ses amis !
On ne nettoie pas quelque chose imprégné dans ton âme !
Regarde !
Ton âme hurle !
Tu as abattu et abandonné la famille de ton âme !
Greed !
N'es-tu pas censé tout obtenir, avarice ?
Quelle honte !
Aujourd'hui aussi, une promesse que je n'ai jamais faite
Tente de nous priver de notre avenir
Si j'obtiens ce que je voulais
Pourquoi ne puis-je pas m'en réjouir ?
Ces larmes que je verse ne sont ni faiblesse, ni regrets
Mais des fragments de moi nés de la douleur
À tout instant, quel que soit mon destin,
J'ai appris qu'une seule chose est sûre
Quels que soient les limites ou les obstacles,
Je refuse d'abandonner
Ne me lâche pas
Car la chaleur de ta main est bien là, serrée fort dans la mienne.
Que dis-tu de ce livre ?
Je l'ai justement lu à ton âge.
C'est l'histoire d'un aventurier qui a parcouru le monde.
Qu'est-ce donc ?
Qui est-ce ?
Le combat a commencé.
Plus personne ne peut arrêter cette colère.
Qui des deux survivra ?
Et quelle vérité sera révélée à l'issue de ce conflit ?
Prochain épisode dans FULLMETAL ALCHEMIST: Brotherhood
Épisode 45 : "Le jour promis"
Rassemblez-vous, camarades à la cause commune !